环西第六日：查韦斯夺回红衫！
昨天，环西赛（Vuelta a España）继续了第六个比赛日的争夺。本赛段从Córdoba到达Sierra de Cazorla，全长共200.3公里。终点处依然是一个上坡冲刺，平均坡度为百分之六。
比赛中，先前突围的车手们都在最后的爬坡lto de Cazorla处被追回。绿刃车手查韦斯（Esteban Chaves） 在最后的2公里开始发动进攻，迪穆兰（Tom Dumoulin ）和昆塔纳（Nairo Quintana） 均追击未果，让查韦斯单飞获胜并夺回了红衫，他的最终成绩是4小时46分16秒。这已经是现年25岁的哥伦比亚车手在本届赛事的第二个单站胜利。佳能戴尔车手丹•马丁（Daniel Martin）落后5秒钟夺得赛段第二，身着红衫的迪穆兰则名列第三。
总成绩方面，领骑的红衫再次易主。查韦斯凭借此役的胜利将领骑衫再次从迪穆兰手中夺回，目前他的领先优势是10秒。昨天的第三名罗奇（Nicolas Roche）也被丹•马丁反超，现在名列第四。
罗兰：签约佳能戴尔
昨天还传来了一条转会新闻——现效力于欧洲汽车车队（Team Europcar)的法国车手罗兰（Pierre Rolland）将在明年转投美国的佳能戴尔车队（Team Cannondale-Garmin），双方已经签下了一份为期两年的新合同。这对于刚刚失去丹•马丁和海斯达尔的佳能戴尔车队来说自然是个好消息，据悉车队在接下来的一周内还会宣布至少两名车手的加盟。
现年28岁的罗兰自2011年起为欧洲汽车车队效力，他主要擅长的就是征战大环赛。这期间他收获了两个环法的单站冠军以及三次总成绩的前十名。去年的环意赛他还取得了总成绩第四的佳绩。此外，今年他还在Vuelta a Castilla y Leon 赛中夺得冠军。
在面对媒体时，罗兰表示，“能够得到佳能戴尔车队的赏识和信任让我感到十分荣幸，明年能够与他们并肩作战将是对我而言的大好机会。”而车队方面则表示，“我们非常欣赏罗兰敢于进攻的风格，相信他完全有能力在大环赛中穿上圆点衫。另外，车队里现在有几名年轻的新人，我们需要罗兰这样富有经验的车手给与他们帮助和指导。
卡文迪什：再度出战环英国赛
昨天，快步车队（Team Etixx-QuickStep） 宣布卡文迪什（Mark Cavendish）将随队出战九月份的环英国赛 （Tour of Britain）。这将是他自2011年后五年内第五次回到祖国参加此项赛事。此外，斯蒂巴 （Zdenek Stybar）也将与他并肩作战，他将肩负着冲击总成绩排名的希望。
回顾历年的战绩，卡文迪什一共收获过十次单站冠军，今年他的目标无疑是刷新胜利的记录。此外他参赛的另一目的自然是为之后的里士满世锦赛备战。而他的队友——世界冠军科维亚特科夫斯基（Michal Kwiatkowski）虽然去年在环英赛中收获了亚军，但今年为了捍卫自己的彩虹衫他将会提前去北美进行备战。
卡文迪什对媒体表示，“对于这项主场作战的比赛我当然十分期待，家乡的车迷们会让我感到兴奋。算上加盟顶级车队前的经历，这已经是我第八次参加环英国赛了，每一年我都见证着这项赛事的不断成长。我知道今年的路线设计要比以往的任何一年都要困难，不过我们的队伍有足够的实力去面对挑战。”
来源：Cyclingnews/ Velonews
编译：Tanja
