环西第五日：尤安冲刺夺冠！
昨天，环西赛（Vuelta a España）继续了第五个比赛日的争夺。本赛段从Rota到达 Alcalá de Guadaíra，全长共167.3公里。这依然是一个比较平缓的平路赛段，总体难度不大。
比赛的最后阶段是一个缓坡冲刺，京科夫车队和捷安特车队的冲刺副将却提前掉队，让主将萨甘（Peter Sagan） 和德根科尔布（John Degenkolb）提前就发动了冲刺。而绿刃车队 （Team Orica GreenEdge）的小将尤安（Caleb Ewan）则紧随其后，在最后的50米一举发力反超德根，收获了单站冠军。他的最终成绩是3小时57分28秒。这是年轻的澳大利亚车手职业生涯中的首场世巡赛胜利。德根科尔布名列第二，萨甘第三。
总成绩方面，领骑的红衫终于易主，此前的第二迪穆兰（Tom Dumoulin）终于反超了哥伦比亚人查韦斯（Jhoan Esteban Chaves）一秒，第三名依然是罗奇（Nicolas Roche）。
海斯达尔：签约崔克
昨天，赛场外还传来了一条转会新闻——现效力于佳能戴尔车队（Team Cannondale - Garmin)的加拿大车手海斯达尔（Ryder Hesjedal）将在明年转投崔克车队（Trek Factory Racing），双方已经签下了为期一年的新合同。
自2008年起，海斯达尔就效力于当年的佳明车队——Team Garmin – Slipstream，随后的八年间他历经车队的几次合并和改名，直到成为今天的佳能戴尔-佳明车队（Team Cannondale - Garmin）。这期间，2012年的环意总冠军可以说是海斯达尔职业生涯的巅峰，今年的环意他则最终名列总成绩第五。此外，他还在09年和14年的环西赛中收获过两个单站冠军，还有08年和12年的两个环意单站冠军。
明年起，他将与莫莱马 （Bauke Mollema）等车手一起并肩作战，重点将放在明年的环意上。在面对媒体时，他表示，“在老东家的时光里我有很多美好的回忆，在那里我有很多好朋友。但我相信这次转会崔克车队是我现在需要的。我现在的状态还能够征战大环赛，我不敢说自己还能骑五年，但至少两三年是可以的，今年的环意就是最好的证明。”
尼巴利：注销推特账号
昨天，阿斯塔纳的车手尼巴利（Vincenzo Nibali） 注销了自己的社交网络推特的账号，不过仍旧保留了Facebook的账号。因为自被逐出环西赛场后他一直饱受网友的各种指责和谩骂。当时的第二赛段中，受到摔车影响的他因为急于追上主集团而被航拍的摄像机记录下了有扒住自己队车追赶的违规行为，随后他和驾驶队车的体育主管一同遭受了罚款和驱逐赛场的严厉处罚。
在周三接受媒体采访时，尼巴利表示，“我记得维金斯（Bradley Wiggins）当年也曾因为在网上受到了不公正的评论而注销了推特，现在我也必须这么做了。因为有些人太疯狂了，他们发表的言论让我感到生气，我现在只想让自己休息一下，等到风波平静后再重新启用推特。”
他还说道，“我不想被人们看作是个怪物，因为我根本不是。人们纷纷对我口出恶言，我不知道他们这是出于嫉妒还是别的什么。甚至有人把我的行为列为了‘自行车运动史上最糟糕的五件事’之一。但现在我只希望UCI可以早点让我回到环西的赛场。”
来源：Cyclingnews/ Velonews
编译：Tanja
