环西第二日：查韦斯单飞夺冠！
昨天，环西赛（Vuelta a España）继续了第二个比赛日的争夺。本赛段从 Alhaurín de la Torre到达Caminito del Rey，全长共158.7公里，终点是一个难度不小的上坡冲刺，就位于著名的景点“国王小径”的附近。
比赛在终点前的三十多公里发生了大摔车，尼巴利（Vincenzo Nibali）和他的队友蒂拉隆戈（Paolo Tiralongo)等多名车手都被波及。IAM车队的两名车手更是直接退赛。
最后的爬坡中，昆塔纳（Nairo Quintana）等四名车手在最后三公里率先发起了进攻，但是绿刃车队（Orica GreenEdge）的哥伦比亚人查韦斯（Esteban Chaves）随后追上并一路单飞夺冠。他的最终成绩是3小时57分25秒。这也是25岁的他职业生涯中的首个环西赛单站冠军。
捷安特车手迪穆兰（Tom Dumoulin）虽然在最后的一公里中最早发动进攻，但还是落后查韦斯一秒收获第二，天空车手罗奇（Nicolas Roche）则名列第三。
总成绩方面，查韦斯也穿上了领骑衫，此外他还穿上了其它三件领骑衫，可谓是今天的最大赢家。第二名迪穆兰落后5秒，第三名罗奇则落后他15秒。
尼巴利：违规遭遇取消资格！
昨天的比赛中还出现了一个意外的插曲。在最后的三十公里处遭遇摔车影响后，急于追上主集团的阿斯塔纳车手尼巴利被航拍的摄像机记录下了在终点前16公里处有扒住自己队车追赶的违规行为。虽然车队希望他只遭受时间处罚，但最终他还是被裁判判罚直接取消了比赛资格。显然，阿斯塔纳车队三主将的情形将不复存在。
当时驾驶着队车的车队体育主管Alexandre Shefer同样遭到了被驱逐出赛场的严厉处罚，因此阿斯塔纳车队在随后的第三和第四赛段中都将只有一辆队车。此外，他和尼巴利还必须上交每人200瑞士法郎的罚金。
赛后，关于此项处罚自然是议论纷纷，京科夫车队的老板就立刻对此表示了谴责。而阿斯塔纳车队则在随后的发布会上表示，“我们要对自己的错误深表道歉，车队要对大集团的所有车手以及赛事的主办方说声对不起，因为比赛中发生的这一幕对自行车运动造成了不良的影响。”
大瀑布经典赛 ：格莱佩尔冲刺夺冠!
同样在上周末结束的还有本年度的大瀑布经典赛（Vattenfall Cyclassics）。这场位于德国北部城市港口的单日赛从基尔（Kiel）到达汉堡（Hamburg），全长共221.3公里。
终点前三公里左右，卡文迪什 （Mark Cavendish）和基特尔（Marcel Kittel） 就在第三个爬坡处因为摔车而掉队，也就此失掉了夺冠希望。最终，本土作战的德国人格莱佩尔（André Greipel）再次依靠强力的冲刺夺冠，他的最终成绩是4小时57分05秒。这是“大猩猩”职业生涯首次收获本项赛事的冠军。
去年的赛事冠军——喀秋莎车队（Team Katusha）的克里斯托弗（Alexander Kristoff）发力稍早，遗憾名列第二，第三名则是崔克车队（Trek Factory Racing）的尼佐洛（Giacomo Nizzolo）。汤姆•布南（Tom Boonen） 名列第四。
赛后，格莱佩尔表示，“这几年来我一直在这项祖国的赛事中努力过很多次，很高兴今天终于站上了最高领奖台。尽管一开始我就被人从后面撞到摔了车而且感觉挺疼，但我最终还是做到了。我不会把这个单日赛的冠军和之前的环法单站夺冠作比较，我现在的心情就是非常开心和骄傲。”
来源：Cyclingnews/ Velonews
编译：Tanja
