环拜仁州赛：明年停办！
近日一直有消息称，德国境内唯一的多日赛——环拜仁州赛（Bayern Rundfahrt）可能因为财政预算不足而取消一年。本项 2.HC级别的赛事开始于1980年，为期四天。历届的冠军名单里有延斯•福格特（Jens Voigt）、格兰特•托马斯（Geraint Thomas）、米歇尔•罗杰斯（Michael Rogers）、艾利克斯•多赛特（Alex Dowsett）等等著名车手。然而就在当地时间本周一，停办的消息终于得到了主办方的正式，因为他们原先的赞助商巴伐利亚州合作银行宣布撤资，而他们又未能在本月20日之前找到新赞助商筹集购€300,000的运作资金。
尽管这些年来德国的自行车运动不断发展，涌现出了格莱佩尔、德根科尔布、托尼•马丁、基特尔这样十分杰出的车手。但相比及周边国家，德国境内的赛事却是少之又少，一年中真正经过UCI注册的赛事只有17场，包括佳明柏林城市赛（Garmin Velothon Berlin）、环科隆赛（Rund um Köln）和环明斯特赛（Sparkassen Münsterland Giro）等，但大部分不是等级较低，就是只是为23岁以下的年轻车手准备的。而在汉堡举行的大瀑布经典赛（Cyclassics Hamburg）则是德国目前唯一的UCI世巡赛。
本项赛事的总监，今年已经66岁的斯特赫迈耶（Ewald Strohmeier）在接受德国网站 Sport1.de采访时表示，“这个结果确实显得有些苦涩，尤其是在我们曾经成功举行过那么多届赛事的情况下。先前我说过我们必须在本月20号之前筹集够资金，给那些举办城市和车队们一个明确的答复，现在时间到了，我们只能宣布明年的赛事被取消了。但这不意味着这项赛事会永远消失，我们还会为2017年的举办而进行努力。”
来源：Cyclingnews/ Cyclingquotes
编译：Tanja
