斯文•尼斯：科克赛德站夺魁！
昨天，比利时的科克赛德（Koksijde）地区结束了世界杯科克赛德站的比赛。在这里，本土作战的公路越野大神——斯文•尼斯（Sven Nys）收获了自己本赛季的首胜，这也是他职业生涯中的第50场世界杯分站胜利。
比赛中一直阴冷大风，赛道也颇为泥泞。在泥地和沙丘中,尼斯和同胞小将范•埃尔特（Wout van Aert）上演了紧张精彩的对决，两人持续鏖战到最后的一个弯道才分出胜负。最终，尼斯以微弱的优势夺得本周末的第二场胜利。他的最终成绩是1小时02分39秒。
范埃尔特以4秒之差收获了亚军。而因为左膝伤病而休养六周后刚刚复出的范•德•普尔（Mathieu van der Poel）也发挥不错，他最终落后冠军1分06秒，收获季军。
赛后，尼斯大神兴奋地表示，“夺冠的感觉真的是太棒了，因为今天这里汇聚了世界上最顶尖的车手们。我和范•埃尔特直到最后的两三百米里才决出胜负，这样的过程对于我这样即将退役的人来说实在是太激动人心了。”
下一轮世界杯的分站赛将于当地时间12月20号在比利时的那慕尔（Namur)进行。
基亚普奇：唯萨甘有个性！
近日，意大利车手基亚普奇（Claudio Chiappucci）在接受采访时表示，当今职业车坛的车手们就像是无趣的比赛“机器”，追逐的只有刷新数据和获得荣誉。而新科世界冠军——斯洛伐克人皮特•萨甘（Peter Sagan）则不同于他们，他是一个有思想有个性的，活生生的人。
基亚普奇现年52岁，在1985至1999年间征战职业赛场。他的风格就是勇于进攻，绰号是”恶魔“。他曾摘得过91年的米兰圣雷莫赛冠军。六度进入环法的总成绩前三，三次收获环法单站冠军。或许他自己的性格中就有不少与萨甘的真性情类似的地方。
他还说，“如果你想让人们真正感受到一项运动的伟大之处，那么就需要有足够优秀的车手作为代表人物，他们一定要有自己与众不同的特质，而不是一个只知道向前骑的机器。现在的车坛已经与我们当年的不同，比赛中更加注重的是团队策略而不是个人特质。”
来源：Cyclingnews/ Velonews
编译：Tanja
