转眼间又到了年底，艰苦的冬训又开始了。因为我下赛季的比赛开始得比较晚，所以冬训初始显得特别轻松。由于在过去的2013赛季表现得还不错，所以车队为我制定了与去年相差无几的新赛季比赛计划，这意味着Tirreno-Adriatico将会是我新赛季的第一场比赛。此外，我的冬训计划也没有什么变化，和前几年差不多，主要内容是平时在室内骑行台进行短距离艰苦的高速骑行，周末外出进行长距离的耐力训练。居住在西班牙吉罗纳有一个天然的好处，就是这里冬季的气候总是非常好，气温总是保持在15℃左右，并且一整天都有阳光照射。冬天的时候我们在吉罗纳也有一些非常要好的车手们在一起训练，虽然人数没有夏天那么多。今年冬天，我大多数时候是和我的队友大卫·米勒（David Millar）、来自Champion-System车队的马特·布莱梅尔（Matt Brammeire）以及我另外一名非常要好的朋友——来自Orica-Greenedge车队的克里斯坦·梅尔（Christian Meier）。我的父亲也住在吉罗纳，所以他也经常加入我们的骑行中，不过一旦训练变得认真起来，他就没办法忍受训练的辛苦半途而弃了。我觉得冬训的骑行是一年中最快乐的时光，因为我们几个好朋友几乎在每次的骑行中都会停下来找个地方喝杯咖啡。在繁忙的比赛季，我们几个人的比赛日程和训练计划都不同，所以彼此的联系很少，这个时候大家能够聚在一块，在这些美丽的路上骑车，令人感到非常愉快。此外，这个时候也是探寻新训练路线的好时机，虽然已经在吉罗纳住了六年了，但我仍然继续在寻找一些之前从未骑过的新路线，特别是在高山上一些有挑战的爬坡路线。
过去的一整个赛季，我和我父母一直在吉罗纳做一件和自行车无关、令人费神却又是我很喜欢的事情。早在2012年夏天，我幸运地在吉罗纳的老城区中心发现了一幢待售的老房子，这幢老房子将近五六十年无人居住，并且几乎被毁坏殆尽。我一直很喜欢老建筑，并且对室内设计情有独钟，所以我决定买下这幢房子并修葺一新。这幢已经有700多年的老房子在经过一位天才建筑师长达15个月的辛苦努力后，几乎恢复原样，甚至后来我和这位建筑师之间因此建立起了深厚的友谊，成为好朋友。经过修葺的老房子恢复了本来漂亮的样子，现在它已成为了我和我父母的家。得益于这幢房子，我爸妈开始做一些有趣且令人兴奋的事情，他们将闲置的房间腾出来租给那些前来吉罗纳骑车或者度假的人们，甚至我们还在地下室修了一间自行车储藏室和维修间。我特别开心这幢老房子能够帮助到我父母，我父母因能够在这幢老房子里招待来自不同国家的人们而感到特别兴奋、开心。如果你们大家想知道我在吉罗纳的骑车路线，可以发电子邮件过来询问，电子邮箱地址是：candangirona@gmail.com。
当我提笔写下这些的时候，2013年已经接近尾声了，我觉得是时候总结一下过去这像过山车般、有辉煌也有失落的赛季，从Liege-Bastogne-Liege古典赛与队友们共同经历了非常不可思议的一场胜利，到在环法中因生病而在总成绩榜上一落千丈的失落，以及在环西中卷进了人生迄今为止最严重的摔车事故。总而言之，过去的2013赛季见证了我向前迈进了一大步，延续一整个赛季的不断进步，直至最后在金秋十月的环京赛上以第二名的好成绩结束。信心对于自行车手非常重要，我觉得大部分人都低估了信心的力量，这不仅仅指的是自信，更是包括对于周围队友以及车队工作人员的信心，相信他们能够协助你获得每一场比赛的胜利。回顾过去一年，车队二月份在Tour of Mediterranean中经历了永远挥之不去的惨剧——所有队车惨遭洗劫一空！我的性格决定了我总是在思考如何提高自己、如何去赢得那些从未企及过的胜利，以至于我都不知道该如何去总结过去一年中的辉煌瞬间。但毫无疑问上赛季的Liege-Bastogne-Liege古典赛是我职业生涯里程碑式的胜利，它将成为我余生难以忘怀的美好回忆。当我拐过最后一个弯，第一个看到终点线并且确信自己将赢得胜利的那一幕至今都像电影回放般清晰浮现在我的脑海中。虽然我早知道自己具备赢得单日赛的能力，但这仍是一个巨大的惊喜。众所周知还发生了一个小插曲，熊猫在比赛中追着我跑的场景如今已经成为我赢得比赛的一个标志，同时这有趣的事情还给许多人带来欢乐，带来许多我觉得职业自行车一直缺少的有趣快乐的元素。
经常有人问我如“谁是这赛季表现最出色的车手？”、“你认为这赛季最不可思议的表现是什么？”这样的问题。我总是很难找到合适的答案，因为评价别人是一件非常困难的事情。就我个人而言，我觉得罗德里格斯（Joaquim Rodriguez）经历了一个非常伟大的赛季。他拥有难以置信的持续力，那也是我一直渴望拥有的，虽然整个赛季他并没有一直赢得胜利，但他最终仍然赢得UCI积分第一。无论在小型多日赛、单日赛或是环法这样的大环赛，他总是能够位于比赛的前列。他是一名真正的车手！
能够在此与大家分享过去一年来的精彩令我感到非常开心！2014年能够继续出现在主车群中给大家带来精彩的比赛令人非常兴奋！感谢大家在比赛和训练中给予我的巨大支持。谢谢！
