环阿布扎比赛收官：查韦斯总冠军！
昨天，本年度的环阿布扎比赛（Abu Dhabi Tour）结束了最后一个赛段的争夺。本赛段的路线是绕着F1阿布扎比大奖赛的赛道骑行20圈，全长共110公里。至此，这项为期四天的赛事也全部收官。
为了让车手们免于遭受炎炎烈日的干扰，比赛从日落之时才开始。在最后的冲刺中，天空车手维维亚尼（Elia Viviani ）力压卡位出色的世界冠军皮特•萨甘（Peter Sagan），夺得了本届赛事中的第二个赛段冠军。他的最终成绩是2小时22分43秒。萨甘无奈尾速不如维维亚尼，再次屈居第二。阿斯塔纳车手瓜尔蒂尼（Andrea Guardini）则收获单站第三。
总成绩方面，绿刃车队的车手查韦斯（Esteban Chaves）凭借此前的优势成功夺得了首届赛事的总冠军。阿鲁（Fabio Aru）名列第二，普尔斯（Wouter Poels）则收获第三。
布克曼斯：渴望早日康复
对于比利时乐透车队(Team Lotto Soudal）的车手布克曼斯（Kris Boeckmans）来说，他现在最大的心愿就是能够早日恢复身体健康，重新回到伤前的竞技状态。
在本年度环西 （Vuelta a Espana）的第八赛段中发生了十分混乱的摔车，导致了包括范加德伦、布阿尼和丹•马丁在内多名车手的退赛。而布克曼斯的伤势则最为严重，他不仅发生了面部的擦伤，而且摔断了肋骨，还伤及了肺部。更糟糕的是脑部的震荡让他陷入了长达数日的诱发性昏迷之中。随后他虽然苏醒了过来，但是一直在医院病床上躺了几十天。
如今，他的身体已经恢复到可以重新骑上车，不过每次最多只能坚持五分钟。由于需要持续接受手术和其他治疗，这段时间内他的体重也急剧下降。
近日，比利时车手表示，“那场昏迷让我几乎记不起当时的情况了，甚至都忘了摔车是怎么发生的。不过现在我已经逐渐开始了恢复的过程，虽然进展缓慢。因为严重的头痛仍然让我无法保持长时间的专注，为此我不得不时常在安静的房间里静养。但是无论如何，我绝没有想过就此退役，自行车永远是我生命中最重要的一部分。”
巴黎–图尔赛：特伦汀冲刺夺冠！
昨天还结束了本年度的巴黎-图尔赛（Paris - Tours Elite），这是本年度最后一场重要的古典赛。赛段从Chartres到达Tours，全长共231公里。
比赛中，主集团一度被强烈的大风吹得分裂。而比赛的均速则高达49.64 km/h。在最后突围的三人集团中，BMC车队的卫冕冠军范阿韦马特（Greg Van Avermaet）在终点前一公里处突然爆胎，遗憾失去了争冠机会。随后，快步车手特伦汀（Matteo Trentin）在终点线前800米处击败了比利时乐透车队的范德桑德（Tosh Van der Sande），成功收获了本届赛事的冠军。他的最终成绩是4小时39分12秒。这也是这位意大利车手本赛季至今的第四场胜利。
赛后，特伦汀对媒体表示，”世锦赛之后我就一直在为这场比赛努力训练，今天终于收到了回报。我个人很喜欢在法国比赛，这已经是我在这片土地上收获到的第五个冠军了。”
来源：Cyclingnews/ Velonews
编译：Tanja
